MEGÉRDEMELT GYILKOSSÁG
Egy. Három középen.
Kettő.
Pont a szeme közé.
Hozzáért.
- Jó volt. - Kint volt. Oda esett.
Pontozott.
Bob, fejezd be. Egy szót sem akarok hallani többet.
- Nyugi! - Nyugodt vagyok.
Nagyanyám is előre látta volna ezt a lépést.
10 játszmát kellene játsszunk ugyanabban az időben.
3B.
5-6 lépést tett minden asztalnál.
Világbajnok lehetett volna.
Elment az esze.
Ember, kezdesz, paranoiás lenni.
Fenyegetve érzed magad minden irányból, és nem látsz előre.
- Sakk-matt. - Matt?
A nevem David Fisk, vezető nyomozó.
Rendőr voltam New Yorkban, majd 30 évig.
Ez idő alatt...
megöltem 14 embert.
Játszd le újra ezt a részt.
megöltem 14 embert.
Megbolondult.
Mikor kezdődött mindez?
Hogy kezdődött?
Lehet, hogy minden Charles Randall-lel kezdődött.
Randall gyerekgyilkos volt.
Megölte a barátnője kislányát, vagy négy éve.
A rohadt szemét.
Gyilkosságért vádolták, de a hozzá hasonló esküdtek felmentették...
Én, és a társam úgy hittük, hogy ez elfogadhatatlan...
A társam jó ember.
Tényleg ezt akarod?
- Mit tegyek? - Elsüllyeszted Randall-t.
Egy gyilkosságért, amit nem ő követett el.
Mit kéne tennem?
A társam vagy, és a példaképem.
- Frank... - Komolyan beszélek.
- Ez a beszélgetés nem történt meg. - Milyen beszélgetés?
Sikerült.
Randall-t becsukták egy gyilkosságért, amit nem ő követett el.
Elvesztettem a hitemet...
Jól van.
Vehetik ezt beismerésnek, ha akarják.
Nekem mindegy.
Néhány hete felizzottak az események.
- Ki a srác, Turk? - Monty Smith, más néven Spider.
Dílerkedéssel, gyilkossággal, és sok mással vádolva.
Átalakította az egyik üres bankot a Club 404-é.
Lehet, hogy ha megtapossuk, vallani fog.
Miért? Nem hiszel a csodákban?
Majd amikor te fogsz megvendégelni, na akkor hinni fogok a csodákban.
- Gyere, megvendégellek. - Na, ez tényleg csoda.
Itt mossák tisztára a pénzt.
Igen, zöldhasúakat mosnak...
Benne van minden üzletben...
Megyek, könnyitek magamon.
Csak egy perc, nem fogok lesni.
Semmi gond.
- Szerencsések vagytok, fiúk. - Miért?
Kimentek a klotyóra, és...
állva tudok könnyíteni.
Felhúzzátok a cipzárt, és egy-kettő, már kész is.
Igen, az óriás túltett most önmagán is.
Kérsz egyet?
- Honnan van? - Spider-től, jó cucc.
Fel kellett kelnem.
Bravó, és mit keresel?
Van számodra valamim, Turk. Au! Meghúztad a hajam!
A kistestvérem mindig megrángatta.
Tökmindegy...
...mennem kell.
- Hova a fenébe mész? - Engedj.
Meguntalak benneteket. Amerikában vagy, rohadt kurva.
Szállj be egy taxiba, és keress egy kis pénzt.
Úton van, alig várja, hogy lásson.
Rambo, a gördeszkás volt a 10-ik áldozatom.
Tulajdonképpen, egy azok közül akik "megtisztítják "az utcákat.
Eltakarítottam azt a szemetet, és hagytam neki egy nekrológot.
Rímel.
Rooster, meg kell tudjuk, ki tette ezt.
- Hogy kitüntessük? - Ember, látod ki ez?
Nem túl beszédes, nem?
- Az igazi neve, Robert Bready. - Bobby Bready, kár.
Mi a véleményed? Marshall Gregg?
Megint szórakoztok a helyszínnel?
- Nem tudod, ki Bobby Bready? - Egy órája még nem tudtam.
- Közelről lőtt. - A sebből ítélve, kb. 1 méterről.
Összeszedtem a darabokat a kimeneti sebből, az agyról.
Én is hallottam.
Marshall Greg.
- Ez jó, Rooster. - Okos vagy.
Próbálom tartani az iramot.
Foglalkozása a bűn, élő húst árul,
A frisset gyűjti be.
Most másvalakinek kell megvernie a ringyóját.
Megállt a szíve, nem lélegzik.
Mit akarsz tenni?
Amit csak tudunk,
nézzük a rajzokat, hátha megtetszik valamelyik.
Ne, nem szeretnék a kezében lenni, tudod kinek...
Csak nem?
Úgy lefárasztott, hogy le kell üljek, mikor pisilek.
- Fizetnék, hogy lássam. - Erre mit mondjak?
- Miben segíthetek, uraim? - A főnökkel akarunk beszélni.
- Az emeleten van. - A másik főnökkel.
Rambo...
- Egy szarházi. - Miért?
Jöjjenek kérem.
- Ismersz valakit, aki megölné? - Saját magam.
- Másvalakit? - Kéne?
Figyelj, vagy megjön az eszed, és segítesz, vagy felhívok valakit...
a bevándorlásiaktól, hogy tegyenek fel az első gépre Kebasa-ba.
Csak rajta, amerikai állampolgár vagyok.
Tessék,
hívhatsz bármikor.
- Mi? - Bármikor, tudod te,
ha hallasz valamit.
Keresünk egy bizonyos Böllér Samet.
Ki?
Derült égből villámcsapás.
Tényleg, hadnagy, milyen mélyre ásunk a Rambo gyilkosságban?
Személy szerint, azt hiszem, kicsit jobban, hogy megtudjuk ki a tettes...
és lecsukjuk, ahogy tanítják a nyomozó iskolában.
Igen, persze.
Ja, és még nyomozunk egy díler, Spider ügyében,
ami összefügg 2 másik gyilkossággal.
Ha elkapjuk, ki tudja hány nagyhalat tudunk lecsukni?
Tehát, mi van vele?
Találtunk egy szöszit, aki port lobogtat az orrunk előtt.
Kiszedtük belőle az ő nevét.
Fene szerencsés, nem?
- Egyenesen tőle vásárolt. - Igen.
Jó. Kiszedünk belőle mindent, aztán elengedjük.
Utálom megvádolni a szemét ügyvédeket.
- Ez nem Spider klubja. - Ez hátsó bejárat.
Igen, de neked szabad bejárásod van ide, Jessica.
Azt hiszem, nem vagyok épp átlagos...
...hogy mondjátok?
- Pápaszemes vakond. - Kösz.
Vagyis hallom mindig ezeket az afro-amerikaiaknak adott gúnyneveket,
Drogosoknak, prostiknak.
200 rugóval előrébb vagy náluk évente.
Meg okosabb is vagy, mintegy átlagos afro-amerikai drogos kurva.
Néha csak azt hiszik.
Minden elő van készítve.
Biztosak abban, hogy biztonságban lesz?
Mond a lánynak, hogy bízzon bennünk, és lássunk már neki.
Mit gondolsz, ügyvédnő, készen állsz?
Jó, fejezzük már be.
Oké, emlékszel mit mondtam?
Bemész, vársz, amíg megkérdezik, miért jöttél,
aztán vissza sem jössz, csak minimum 100 grammal.
- 100 gramm? - Ja.
Nem sok ez? Én csak pár grammot szoktam venni a klubban, ez minden.
Mondd, hogy síelni mész pár hétre, és addig kell kitartson a por.
Igen, mondd, hogy vakációzni mész.
És ha megteszem, eltörlik a priuszomat?
Mire kettőt pislogsz.
Senki nem fogja tudni, hogy bevarrtak?
Meg sem történt.
Ügyvédnő, tudjuk, hogy te jobb ember vagy ennél.
Megteszed, aztán hazamész, férjhez mész, gyereket csinálsz,
és sosem térsz ide vissza. Megértetted?
Igen.
- Jó, menjünk. - Igen, uram.
Hé, Jessica!
Sok szerencsét!
2 emelettel lejjebb van.
Az ajtó balra.
Csengess a kaputelefonon.
Menj, és vezesd fel a látogatót.
Ugorj, dagi!
Lóra!
Jó napot.
Helló, Spider.
- Fölhoztam. - 'napot.
- Hogy vagy? - Jól, kislány.
Nézd ezt a döglött szart az "Igaz történetek"-ben, láttad?
Igen.
A srác díler, és a felesége lenyúlta a szajrét, érted?
Igaza van a srácnak. Emlékszel, "Underdog"-ra?
Kábé.
Az a rohadt kutya tartja fenn a drogos generációt.
Átalakítottad a bankot egy klubra, és hangstúdióra?
Igen, pontosan.
Ne mondd?
Mit tenne Underdog ez ügyben?
Hát, ő mindig fényez valamit,
ha a kedves Polly Purebred kiáltana segítségért, eldobna mindent...
és futna segíteni.
És mit tesz mikor szupererőre van szüksége?
Kinyitja a gyűrűt, emlékszel?
És lenyel egy tablettát.
A fenébe, tényleg... cuccol a javából.
Tehát, miért jöttél?
Mit szólnál 100 grammhoz?
Minek neked ennyi?
Síelni megyek a haverokkal.
Sok haverral.
- Hova? - Aspen-be, Colorado-ba.
Nem szar. Hallom szép hely.
Hát meg is kérik az árát.
Te eddig is síeltél?
Persze, világéletemben.
Nincs időm egész nap...
Helyezd kényelembe magad.
Mit szólsz?
Sietnem kell. Fontos hívásom van egy óra múlva, tehát...
Minden rendben? Nyugi.
Nyugodt vagyok.
Kérdem...
Akárhogy is, néha-néha,
a szukák az East Side-ról ráfaragnak...
mikor megpróbálnak átverni egy ilyen dörzsölt fickót.
Most félsz?
Úgy tűnik jön a felmentő sereg.
Segíthetek uraim?
Engedj be, Spider!
Sajnálom, itt nincs ilyen nevű egyén!
- Engedj be. - Csak beszélni akarunk veled!
Látod, tudom, hogyan, és hol kell keresnem.
Gyere apához!
Mindig elsőre megtalálom.
Jól vagy?
Mért ne lenne jól? Nézzük a tv-t.
Hogy lenne baja tv nézés közben?
Láthatna vagy hallhatna valamit, amitől megijed.
Mint mit?
Egy nagyképű majmot, aki sokat böfög feleslegesen.
Egy perccel ez előttig nem ismertem olyat, aki megfelelne a leírásnak.
Megmutatom én neked, mire gondolok, te büdös geci...
Így fostok, hogy az asszonyt külditek ide?
Menjünk.
Menjünk. Jól van.
- Jól vagy? - Igen. Jól.
Kéred vissza a mikrofonod?
Le!
Ne, dagi, ne...
Le! Lefekszel, bazmeg!
Gyerünk!
A dagi halott.
Szarul jött ki.
Francba, vérzel!
34, a központnak. 11-41, mentőt kérek.
Orvosra van szükségem, meglőtt személy, St. Nicholas 184.
Megtettem minden tőlem telhetőt.
Csak könnyű seb.
Nyugi.
Fiuk, ha egyszer ügyvédre lenne szükségetek...
Mint régen, vér meg mentők!
Nyugi, nyugi.
- Rohadt szemét... - Elmondtad, amit akartál...
Rohadékok, nem tehetitek ezt velem!
Kuss legyen, rohadék.
Nem hiszed, hogy szétkenem az agyadat?
Nem kell kétszer mondanod.
Odamegyek a hájpacni fegyveréért és neked adok egy golyót...
a szemed közé.
Micsoda katyvasz.
Az egész egy katasztrófa volt!
Nincs semmitek!
Mit szólsz egy gyilkossági kísérlethez?
Nincs por, nem?
Nincs betörés, nincs gyilkossági kísérlet, nincs semmi.
Semmi jogsértés, nem hiszem el, semmi jogsértés.
Gyilkosság, betörés, drog, mi a fenéről beszélünk?
Szerencsétek, hogy Hófehérke nem halt meg.
A belsőügyesek elbeszélgetnek majd mindkettőtökkel...
és felfüggesztenek a következő jó pár hétre.
Nem hivatalosan,
nem volt kihágásotok, mert a hullának...
tényleg volt egy fegyvere, rátok irányítva.
Tehát, ha összefogtok, megússzátok szerencsésen.
És jó lenne ha a meséteket is rendbe szednétek,
mert én nem térek vissza Far Rockaway-be, mert ti rácsesztetek.
És majd elbeszélgettek kicsit a pszichológusunkkal.
Jó lenne ha komolyan vennétek a pszichológust,
másképpen nem tértek vissza a melóba.
- Az a rohadék megússza. - Hagyd abba, Turk!
Nyugi, partner. Minden rendben lesz.
Uraim, elkezdhetik.
- Ki döntött abban a percben? - Én.
- Ki határozta el a közbelépést? - Én.
Mikor bementek, igazolták magukat, mint rendőr?
Igen, megtettük.
Igazolták magukat, mint rendőrtiszt?
A besúgó helyzete kritikussá vált, féltünk, hogy veszélyben van.
Úgy tűnik, igazuk volt.
- Viccel, nem? - Tessék, nyomozó?
Végzett a kliensemmel?
Fedezik egymást.
Mondtam én, hogy összebeszéltek.
- Mit mondasz? - Nem tudunk beléjük kötni.
Az informátor bajban volt, láttak egy fegyvert, és léptek.
Szarrá verték, de nem fog feljelentést tenni.
Lássuk, mit mond a pszichológus.
Mit teszünk most? Megpróbálom kideríteni elég keményfejű vagyok...
hogy fegyvert hordjak, és üldözzem a rosszfiúkat?
Oké. Miért lett rendőr?
Karácsony volt, akkor jó ötletnek tűnt.
Nem volt olyan jó esélyem, mint magának, Dr. Prosky.
Ahonnan én jövök, választhattam, egy fegyver, és egy jelvény,
vagy a bérgyilkos között.
Mit érez, mikor elsüti a fegyvert?
Ahogy Dirty Harry mondta.
Semmi rossz nincs abban, ha tüzelsz, ha a megfelelő személyekre teszed.
- És amikor nem a megfelelőkre lő? - Szar ügy.
Jobb igy, hogyha, a rosszak is velük vesznek.
Mit érez, mikor ártatlanokat lát holtan?
Tudja...
már hozzászoktam.
Tessék.
Tegye el ezt.
Írja le bele a gondolatait,
kérdéseit, bármit önmagával kapcsolatban, bármit.
Nem fogom visszakérni.
A magáé.
Próbálja meg.
Viccesen hangzik.
Gyere, Turk, gyere!
Gyere, Turk, gyere! Gyere!
Jó!
Nagy voltál! Tied a játszma!
Akármit mondanak rólad, nagy vagy!
Gyere, Turk, gyere!
Nem ér. Elejtette a labdát!
Nem voltál fair!
- Na tünés! - Vagy mi? Vagy mi?
- Vedd le a kezed róla! - Fault! Ez fault!
NYPD forrong a dühtől,
és tesztoszterontól, kész kitörni bármely pillanatban.
Gondoljanak rám, mint felszabadítóra.
Egy gombnyomás, és a nyomás leesik.
Tudják miért soroztam be a rendfenntartókhoz?
Hogy tiszteljenek.
A legtöbben tisztelik a jelvényt.
De a fegyvert mindenki.
Riley, JD-vel beszéltem. Ti találtatok egy Phillip Trager nevű hullát?
- Fegyverkereskedő volt? - Igen, egy rohadt szemétláda.
Hogy halt meg?
Az ölte meg, amit árult.
Valaki bement hozzá, és megölte a saját fegyverével.
Nem volt egy cetli mellette?
Tulajdonképpen hagyott egy verset.
Tényleg? A fenébe!
Simon!
Emlékszel arra a versre?
A Trager ügyben?
- Mi van, ember? - Turk kérdezte.
Mi van?
Mint a házi erőszak kurzuson,
elloptam a pénzét, és meglőttem.
Elvettem a fegyverét, és elvettem... elvettem az életét, a fegyverét...
Kár, hogy nem az egyedüli.
Valami ilyesmi.
Nem nagy dolog, de rímel.
- Rooster! - Igen!
Lehet, hogy ugyanaz. Megölt egy Rambo nevű fickót, néhány hete.
A ti ügyetek mikor volt?
Múlt héten, a fegyver miatt került az ATF-hez.
Visszatérünk a Rambo ügyhöz.
Úgy tűnik, ugyanaz a fickó megölt egy fegyverkereskedőt múlt héten.
Ne mondd!
A mi ügyünk!
Komolyságot, fiúk! Gyertek, tanulhattok valamit.
Hány fickót hívnak Greg Brady-nek?
Kérlek!
Valaki Brady Bunch port kevert!
Valószínűleg "The Partridge Family"!
Trager. A fegyverkereskedő fűbe harapott.
11-ik.
A golyó megegyezik a Trager lakásából valóval.
Nem volt meglepetés, azért leellenőriztük az ATF-ben. Az egyik fegyver azokból,
amit a múlt hónapban loptak egy üzletből Virginia-ban.
Igen, valószínűleg Trager volt.
Ők is ezt hiszik. Megfelel a leírásnak, amit kaptak.
És segít abban, hogy elkapjuk a fickót, aki verseket hagy a hullák mellett.
- Két perc. - Halló.
Turk, ne feledd a megbeszélést.
Idehallgass, Tom...
Azt hallottam szarrá verték a dílert, akit letartoztattatok.
Igen, és?
Tényleg megtették?
Igen, eltaposták.
Bilincsben volt.
És Turk hasbavágta.
És aztán...
rámászott, és...
elkezdte ütni erősen a fejét,
újból, és újból, üvöltve:
"Szétütöm a fejed, rohadék!"
Aztán begorombult.
Tudod milyen Turk...
Azt hittem, meg fogja ölni.
Tényleg?
Rossz kislány!
Dolgom van.
Rossz vagy...
Ügyvéd úr,
a kezeim meg vannak a letartoztatási procedúra hiányosságai miatt.
Bármely bizonyíték a motozás utánról nem hozható fel.
Na, ez kibaszás.
Ezáltal, kénytelen vagyok elfogadni a védelem kérését...
és elutasítani az erőszak vádját, Van Luytens úr ellen.
Tisztelt bíróság, el tudja képzelni, hogy közeledjen a lányomhoz,
vagy bárki lányához?
Rászabadítom őt a világra.
Biztos vagyok benne, hogy nemsokára találkozunk mindannyian, ugyanitt.
Mikor kimész, nézz a hátad mögé.
Csendet a terembe!
Inkább kivinnék, amíg valaki okos nem tesz valami meggondolatlanságot.
Rendet, rendet!
Nyomozó!
Dr. Prosky arra kért, hogy a teljes meglátásomat vázoljam. Tessék.
Tudják mire gondolok, mikor meghúzom a ravaszt?
A baseballra gondolok.
Imádom azt a játékot. Megmutatja bárki igazi bensőjét.
Kár, hogyha olyan hülye vagy, hogy másokkal versengsz...
és olyan bolond, hogy nem csalsz...
aztán egy figyelmetlen pillanatban elszalasztod a vadat.
A kedvenc részem, ahogy a harc elcsitul,
de az ellenségek folytatják saját szakállra.
Micsoda meglepetés!
Ilyen kéne legyen a világ, hogy lehess szemét a saját szakálladra.
Van Luytens. Egy erőszaktevővel kevesebb.
Kinek hiányzik majd. Senkinek.
12-ik, és folytatódik.
Figyelem, forró kávé!
- Helló! - 'napot, nyomozó.
- Menjenek balra. - Erőszakos behatolás?
Nem annak tűnik. Perez nyomozó már ideért.
Ideért, nem?
- Nem sírhatok. - Igen...
Teddy, gyere nézd ezt!
Fenébe!
Uramatyám!
Ez nagy!
És erős.
Egy plazma?
LCD.
Nem, az plazma.
- Fiuk... - Nem lehet olyan nagy.
Fiuk...
Közelről lőtték le, és pont itt esett el.
Nem védekezett túlságosan, ugye, Karen?
Semmi jele.
Nem védekezett, nincs erőszakos behatolás, nincs vágás, sérülés...
Senki sem kíváncsi a magánéletedre, Corelli rendőr.
Ez hízelgő tőled, Kispöcs rendőr.
- Úgy tűnik, a mi emberünk. - Kit nyírt már ki megint?
Jon Van Den Luytens a neve, autószállító hajói vannak.
Nemi erőszakért vádolták, de múlt héten felmentették.
Olvassák ezt.
Egy becsület nélküli ember,
a szépségért, a vonzalomért és az intelligenciáért.
A nők pikkeltek rá,
Nem volt joga élni.
Ez tényleg a mi emberünk.
Úgy tűnik, valami baja volt Johnny haverunkkal.
Ismered?
Igen.
Sikamlós egy rohadék.
Fiuk, tudjátok milyen vicces nem elkapni egy sorozatgyilkost?
Mondani akarsz valamit?
Az jár a fejemben...
komolyan kell gondolnotok, hogy ti akarjátok-e vezetni ezt a nyomozást.
Nem hiszel képesnek rá?
Gondolkozzatok, ketten vagytok vagy 110 évesek?
120.
Mondom, ha ráfaragtok, úszik a nyugdíjatok.
Készek vagytok kockáztatni?
- Igen. - A fenébe is, igen!
406, hadnagy.
406.
Jó. 406. Mit jelent?
Ted Williams.
Ted Williams, a szezon utolsó napján, visszaesett 400 pontra,
és nem akart a kispadon ülni, hogy megtartsa az átlagpontjait.
Aztán játszott a végmeccsben,
8-ból 6-ot dobott, így érte el a 406-ot...
"a 400 pont hőse" lett.
Rendben, a tietek.
Ne mondjátok, hogy nem sajnáljátok, mikor egy forgalomirányító zsaru...
megállítja a sorozatgyilkost, mivel túllépte a sebességhatárt,
és ellopja a 15 perc hírnevet, és rájöttök, hogy...
a rohadék az orrotok előtt volt,
nektek meg 1000 fényév kellett volna, hogy elkapjátok.
Nem azért, hadnagy, de fényévben a távolságot mérjük, nem az időt.
Kösz, nyomozó, ezt megjegyzem.
Ellis Lynde, 2003.
Ez a fickó örökké a buzibárokban lebzselt.
Felszedett valakit, aztán szarrá verte. Megtalálták holtan a saját lakásán.
Azt csinálja, hogy a közelükbe férkőzik, aztán szétlövi az agyukat egy lövéssel.
Nem hagy nyomokat, és nyilvánvalóan büszke a tetteire.
Két eshetőség van: nagyon beteg agyilag...
Reszkettem az első alkalmaknál, mikor hidegvérrel öltem.
Arra gondoltam, hogyha elkapnak, kirúgnak a rendőrségtől.
Nem érdekel, hogy lecsuknak, de hogy elveszik a jelvényem, az megijesztett.
Dolgozni akartam, és vártam, hogy a következő nap más lesz.
Úgy éreztem, mindenki engem néz majd...
úgy, ahogy a zsaru néz a civilre, és tudja, melyik a "sáros".
De nem ez történt.
Akkor már tudtam, hogy folytathatom ezt... a végtelenségig.
Úgyhogy... következő megálló: Spider.
Ha lezártam volna az ügyét,
informátorom lehetett volna.
Elmentem a végsőkig.
Szükségem lett volna rá, hogy a nő valljon ellene, de nem akart.
Jó ügyvédnő volt.
Én, és a partnerem felkerestük a 404 klubbot Harlemben.
Egy pár szót róla.
A társammal együtt dolgozom majdnem 30 éve.
A legjobb zsaru, akit valaha láttam.
Én voltam mindig az, aki követte, ha belépett az ajtón.
Egy golyó, amit nekem szántak, átütötte a mellét.
A példaképem volt.
A nap, amikor nem próbáltam meg Tom Cowan lenni...
a legszebb nap volt az életemből.
Hé!
Rooster.
A Randall ügyet olvastam.
Időpocséklás.
Jó, Randell-nél volt fegyver, mikor letartoztatták.
A többi gyilkosságnál a helyszínen maradt a fegyver,
de sok a hasonlóság.
Azt mondtam Riley-nak, hogy valakinek meg kell látogatnia a börtönben.
Talán van kapcsolat.
Jó gondolat. De nem Perez, és Riley.
Ezek jól ráfaragnak, és ez túl fontos.
Majd én és Turk foglalkozunk ezzel jó? Menj haza.
Nyomozó urak, Charles Randall.
Mit akartok, szarháziak?
Mily fájdalom...
Szereted a verseket, Charles?
Mi?
Szereted a verseket?
A rózsák vörösek, az ibolyák kékek,
kinyomom a szemed, idióta!
- Hogy szól? - Értesz a rímekhez.
Jó vagy.
Menj a fenébe! Menjetek mindketten a fenébe! Vigyenek innen!
Mi a francnak mentünk egyáltalán oda?
Mit szólt volna, ha nem megyünk?
Jól vagy?
Jól vagyok.
Találkozom ma Karen-nel.
Minél többet adok, annál többet akar...
Vicces.
Nem akarsz megszabadítani tőle?
Csak óvatosan, társam.
Nagyon jó vagyok a nőknél.
- Nem hiszem el. - Majd meglátod.
Nem hiszem el, hogy az a szemét elérte, hogy hülyének érezzem magam.
Rohadjon meg. Azt kapta, amit megérdemelt.
Sajnálom, haver, tényleg sajnálom.
Ne aggódj.
Akármi történne...
nem engedem, hogy velem bukjál.
Ne aggódj miattam. Én jól vagyok. Higgy nekem.
Nem tudom, már mire gondoltam, tényleg nem tudom.
Tudod mire?
Arra a kislányra, akinek szétlőtte az agyát...
Megpróbáltalak megállítani, és tudod mit, csodáltalak aznap.
Amit tettél... IGAZSÁG volt.
Ne gondolkodj, ha ilyesmiről van szó.
Jó, én vagyok a gyilkos.
És megjelenek a kocsi ajtajában.
Láttok a kocsiból, és valami oknál fogva kinyitjátok az ajtót.
Leengeditek az ablakot. Nekem.
Tehát... kivagyok?
Egy ismerős.
Lehet egy jó mellű csaj.
A versek... Mi van a versekkel?
Nála vannak a versek, máskülönben hogy,
szétlövöd a fejét, és leülsz verset költeni neki?
Nincs ujjlenyomat a papíron.
Kesztyűt hordtam, mikor leírtam.
És tiszta sor, hogy ismered az áldozatokat,
mert könnyen hozzájuk férsz.
Ezek rohadékok.
Nem nyitotta volna ki az ajtót csak úgy, ha nem ismert volna.
Igen, de több vagyok egy ismerősnél.
Mindent tudok róluk. A mozdulataikat, a viselkedésüket... A programjaikat.
Tehát követed őket, kilesed.
Senki nem akarja kimondani?
Mit?
Nem lehet.
Igaza van. Ő egy rendőr.
- Lassan, fiúk, ez nagyon messzire... - Te is tudod, hogy ő egy rendőr!
Egy zsaru? Nem tudok semmit, és te sem tudsz többet.
Mondom, egy zsaru, egy zsaru, ő egy zsaru!
Egy zsaru, egy zsaru, ő egy zsaru!
Honnan veszed, hogy, egy zsaru, ő egy zsaru?
Csak úgy.
- Csak mondom... - Tudom mit mond!
Ez baromság.
Lőjjetek le, de ne mondjátok, hogy ő egy zsaru.
A vacsora?
Van kedved kimenni a városba?
Hova?
Nem érdekes. Csak te mész.
- Mi a bajod? - Nincs bajom.
Ha van kedved, maradj, kérlek.
Nincs kedvem kimenni a városba.
Jó, de ne piszkálj.
A legkellemesebb része a napnak, és nem akarom hogy elrontsad.
Csak zsarukkal dugsz?
Néha csinálom egy tűzoltóval, vagy börtöntöltelékkel.
Jó vadra vadászol.
- Tisztelem a tűzoltókat. - Bazmeg.
Tudjátok miért veszik el a gumibotot, ha leadjátok az uniformist?
Nem.
Nem bíznak bennetek.
Én sem magamban.
De neked tetszene ez.
Kár, hogy nem találkoztál Van Luytens- el, jól megértettétek volna egymást.
Hát, most valaki az ő esetében "igazságot" tett.
Azzal szeretnék én is találkozni.
Lehet, hogy egyszer valóra válik a kívánságod.
- Azt hiszik, hogy egy zsaru. - Logikus.
Baromság, csak egy nyomorék pszichopata.
Hát van egypár a zsaruk között is.
- Jól alszik? - Nem igazán. - Igen.
- Nem jól hallottam. - Nem. - Igen.
Emlékszik egy rémálmára?
Igen, hogy be vagyok zárva örökre magával egy szobába.
Nem.
Akkor készen áll visszatérni a szolgálatba?
- A rohadt életbe, ja! - Igen.
- Gondol a nyugdíjra? - Élet a halálon túl?
Tetszene ilyesmi?
- Gondol a nyugdíjra? - Nem, mit várjak tőle,
adjam el a 26-ik emeleti lakásom, és hajókázzak?
Menjek egy öregotthonba?
- És a biztonsági őr munka? - Túl veszélyes.
Akkor mit csinál majd?
Veszek egy hajót.
Jó, nem hiszem el ezt, de elmondom.
Azt mondjátok, hogy saját fajtánkat keressük?
És ha egy volt rendőr?
Akinek rendeznivaló számlái vannak.
Kire gondolsz?
Akire gondol...
az Martin Baum.
A volt hadnagyunk.
Mi a sztori?
Nyugdíjba küldték pár éve.
Nem, mint ha érdeke lett volna, de ismerte az összes hullát.
Turk, én is ismertem a legtöbbet közülük.
Te is, és Riley, Perez... még Karen is.
- Mondd ki. - Lehet, hogy te voltál.
Hát igen.
A versek, és a fegyverek helyzete az egyedüli, amink van,
úgyhogy az egyedüli tennivalónk, hogy rászálljunk a helyszínelőkre.
Egy gond van.
- A csajod már azt teszi. - Így van, tenném egész héten,
hogy úgy mondjam.
Mit mondtál?
- Tessék megint kezdjük. - Vigyázz a száddal.
Nem volt szándékos. Spongyát rá.
A kisfiú nem tudja megvédeni magát?
Saját nevemben beszélek, meg tudom védeni magam.
Kapd be, Turk...
Lószar van az agyad helyén!
Te sem vagy jobb, ember.
Turk, hátrébb az agarakkal.
Ti is, kollégák,
mutassatok tiszteletett egy profi kollégátoknak.
Kérem!
Tovább léphetünk? Hol hagytuk abba?
Martin Baum-ról beszéltünk.
Mi a sztorija?
Néhány társát megvesztegették, Baum fedezte őket.
Dutyiban volt?
Feljelentették, és ő lemondott.
Miért nem bír téged?
Megvédhettem volna, de nem tettem.
Ha elszámolnivalója van, miért nem jött érted,
miért nem ölt meg, miért gyilkol rosszfiúkat? Nincs értelme!
- Tudom, csak úgy mondtam. - Nincs semmi értelme!
- Én azt mondom... - Nincs semmi értelme!
- Leszarom, ellenőrizzétek, ha kell... - Nincs semmi értelme!
Azt hittétek, rendőr.
Én meg azt mondom, ő egy zsaru, akinek van elszámolnivalója. Ellenőrizzétek!
Nyugi, és találj jobb okot rá, hogy Baum-ra gyanakodjunk.
Kapuzárási szindróma.
Talán.
Helló, fiúk.
Mi történik?
Jöttem elolvasni a jelentést, amit az FBI küldött a kézírásról.
Nem zavar, ha átnézem a bizonyítékokat, amiket nektek gyűjtöttünk, ugye?
- Semmi gond. - Tedd vissza.
Izgalmas.
- Menjünk. - El a kezeket rólam!
Ha szükségetek van egy kis intimitásra, nem akarok zavarni.
Félsz ideadni a dossziékat, hogy megnézzem?
Jó, elmegyek, jó szórakozást.
Mi a fene van veled, mi bajod?
Sajnálom a tegnap estét, ok?
Sajnálom, csak egy beidegződés.
A szokások átléphetőek, jó?
Baromság.
Nem. Teljesen komolyan mondom, rendben?
Nem baromság.
Komolyan.
Mit gondolsz, Turk miért erőlködött annyira, hogy ő vezesse a nyomozást?
Nem akarja, hogy elkapjuk a tettest, én legalábbis ezt tenném, magamat védve.
Elküld Baum nyomába, hogy tévútra vezessen minket.
Logikus.
Utálom Turk-öt, ember.
Ébredj, kiment.
2:45 az óra, reggel.
Időre akar szétütni valakit, vagy csak elüti az idejét?
Gyere, Baum, menj, és ölj meg valakit!
Öld meg Turk-öt, ő intézett el, tégy nekünk egy szívességet!
Láttad Turk pontszámát?
Hihetetlen. Pisztolyal 99, félautomatával 100,
ki let tüntetve a "Legjobb Lövész" címmel...
Ez a fickó kilövi a szemed 50 méterről.
Láttad hogy lő? Egy se ment mellé.
Még Berkowitz is hibázik néha.
És Karen? Talált valami újat?
Még nem.
Ha Baum ölni akar, ne várjunk a kocsiban, hogy megtörténjen, jó?
- Megyek. - Bravo, Teddy, úgy van.
Büszke vagyok rád, fiam.
Te vagy Perez, ugye?
Ja.
Martin Baum vagyok.
Engedélyem van.
"Önvédelemre", így mondják.
Azt hiszitek, hogy egy zsaru a verses gyilkos?
Akkor ellenőrizzük le Baum-ot, neki van elszámolnivalója.
Ilyen emberek vannak újabban a rendőrségben?
- Azt hiszed, mindent értesz? - Pontosan!
- Szar az élet! - Igen.
- Minden rendben, Simon? - Hol voltál ember?
Mondani akar még valamit, Baum hadnagy?
Van valami a zsebemben.
Útlevél, bank automata nyugták, határátlépést igazoló levelek.
A gyilkosságok idején Brazíliába kisértem egy ügyfelemet.
Isten dolga az ítélkezés.
És ha ez a személy, ez az erőszaktevő,
vagy sorozatgyilkos,
ha megköveti Istent, és megbánja a bűneit,
elnyerheti a bűnbocsánatot.
Nem mond semmit a neved,
de olyan sok ministránsfiúm volt a hosszú idők során...
Olyan sok, hogy az ember nem emlékezhet mindre...
A nevem David Fisk, vezető nyomozó.
Lehet, hogy most nem emlékszel rám,
de garantálom, hogy emlékezni fogsz életed hátralévő részében.
Connell atya, a pokolban fogsz megrohadni!
13 elesett, marad egy.
Fehérnemű lehúzva a térdig,
boxer alsó...
Kiveszem a cetlit a fenekéből...
és beteszem egy zacskóba, mint bizonyítékot.
Mindjárt jövök.
Helló. Még egy van, kézzel írt.
Az öreg akiben e gyerekek is bíznak,
nem bírja visszafogni vágyait.
Föld a földből, por a porból.
A templom nem tudja megállítani, másnak kell ezt megtenni.
Meglátom mit találok.
Mire gondolsz?
Connell atyánál voltam elsőáldozó.
Helló, fiúk. Sajnálom hogy nem tudtalak hívni.
Biztos vagyok benne.
Nézzetek körbe, később egyeztetünk, jó?
Úgy látszik, az ügyfelünk lezárt egy régi ügyet a pappal.
- Levette a nadrágját. - Ne már.
- Nézd meg. - Ne mondj ilyeneket.
- Győződjetek meg. - Tisztelhetnéd a halottat.
Lefogadom, azt fogják mondani, hogy Baum ministráns volt itt.
Ne is mondd. Bűzlik itt valami!
Nézze, doki, olvasta a verseket.
Lehetséges, ugye, hogy egy zsaru?
Sosem láttam ilyet.
És nem is hallottam sorozatgyilkos rendőrről valaha.
Gyerünk, lányok, gyerünk!
Ez az! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Adjon tippet, hogy kapjuk el a fickót.
Nem szokványos módon.
Azt akarja, hogy elkapják.
Nincs semmi tennivalód délelőtt?
Meg akartam köszönni.
Spider-rel kapcsolatban?
Igen, és, hogy vigyáztál rám a kórházban, és a bátorításért.
Miért akarná ezt?
Egy idő után, a tény, hogy megússza, nem elégíti ki.
A lányod is tagja a csapatnak?
Nem, játszott régen, de már 25 éves, Kaliforniában van. Ápolónő.
És az anyja?
Meghalt, mikor ő még kicsi volt.
Azt akarja, hogy mindenki tudja, nem kapták el.
Mindenkinek meg akarja mutatni, mekkora zseni.
A legtöbb gyilkosság Turk és Rooster szolgálati idejében történt, nem?
Aztán megfenyegeti Luytens-t, hogy megöli, mindenki szeme láttára,
és ő elküld sétálni Baum után, hogy légvárakat kergessünk?
Jó, jó... Több kell ennél, eddig semmitek nincs.
- Mondj még. - Több kell? És a templom archívuma?
Úgy tűnik, Turk is vizsgálta ezt, titokban.
A legutolsó hulla, Connell atya gyakran küldözgették...
...a parókiák között, az utolsó 20 évben. Miért tesznek ilyet egy pappal?
Azért, mert a srácok nem csak a gyónás miatt térdepeltek le.
Turk ismerhette gyerekkorából. Nagyon is lehetséges.
Ez a Connell atya oldozott fel téged is.
Úgy van.
Próbált tenni valami... szokatlant?
Tudom, mire gondolsz. Nem, soha.
Jó.
Lehet oka, hogy mégis ezt gondolja valaki?
Nincs.
Gyanúsított vagyok, hadnagy?
Nem.
De a hullák kezdenek bűzleni.
Sok minden kezd rád mutatni...
Mutatni vagy mutogatni?
Mit mondjak...
Ismered a legtöbb áldozatot. Nem vagy éppen egy Teréz anya.
Semmi bajom nem volt azzal a pappal.
Jó. Rendben.
Akkor tisztáztunk mindent.
Csevegtem Riley-val és Perez-zel.
- Jó zsaruk! - Ne tedd a hülyét? Hallgass ide.
Hallgatlak.
Azt hiszik, Turk a mi emberünk.
Ember... Innen, ahol én állok, minden olyan vicces!
Nem mondod, hogy komolyan vetted?
Mindenki elfogadta már, hogy egy zsarut keresünk.
De nem Turk az. Sosem tenne ilyet.
- Tudod ezt? - Igen.
- Honnan tudod? - Tudom és kész. Mély meggyőződésem.
Az a pap, Connell atya...
Gyerekkorában ő volt a papja.
- Amit elmondott. - Csak azt nem, hogy pedofil!
- Nem hiszem el... - De, hidd el!
Turk jó ember, egyik legjobb rendőr...
Ne szólj bele, mi a dolgom!
Egy szót se erről Turk-nek, mert véged!
Megszólalhatok?
Kérlek.
Őt érdekli.
Érted mit mondok?
Turk-öt érdeklik az emberek.
Tudom, hogy néha harapós mint egy pitbull, de nem ez számit.
Őt érdekli az emberek védelme.
És ha nem támogatod, meg fogod bánni!
Bocsánat.
Első alkalom, hogy megráztam...
Van egy perced?
Helló. Mi történt?
Tudod, hogy Turk a legjobb barátom.
- Persze. - Mindent megtennék érte.
Ő is érted.
- És te? - Én mi?
Te is megtennél érte akármit?
Nem értem, mire megy ki a dolog.
Azt akarja, hogy feküdj le velem.
Tényleg?
Nem bánná.
De nem azért vagyok itt.
Jó. Miért vagy itt?
Hol voltál azon az éjjel, mikor Rambo-t megölték?
És amikor Trager-t. Azokon az éjjeleken?
Mert ismerted mindegyiket a haláluk előtt.
Kényelmetlenül érzed magad, mikor erről beszélek.
Gyanúsnak tűnsz, pedig nem vagy. Nem te ölted meg őket, ugye?
Most érted, mit érez Turk.
Pár infót akarok.
Diszkréten.
Megteszed ezt nekem?
Persze.
Természetesen.
Oldjuk meg ezeket a kibaszott gyilkosságokat.
Hé, zsenigyerek!
Legjobbkor, haver!
Jól megdolgoztad Hingis-t, nem igaz, rá volt indulva Turk-re.
Úgy is kell.
Asszem, tisztázni kéne a dolgokat. Oké?
Rendben.
- Montero, este 8-kor megfelel? - Lehetne 9?
- Találkám van egy régi barátommal. - Jó. Legyen ahogy akarod.
Helló, fiúk.
Kösz, hogy eljöttetek.
- Ő Cheryl Brooks. - Szia, Cheryl Brooks.
Cheryl mondani akar valamit.
A lányom, Lynn, meghalt négy éve.
10 éves volt, megerőszakolták és megölték.
A fickó aki ott lakott, Charles...
- Charles Randall. - Igen.
Charles Randall. Ő tette.
Miért mondod el nekünk?
Mert kiszabadult. Kifizették az óvadékot.
- Mert... - Mert?
Mellette vallottam.
Mit tettél?
Azt mondtam velem volt...
Látjátok, Cheryl megbocsájtó, nem, mint mi, a keményfiúk.
Megfenyegetett, hogy megöl!
Jól van.
Mondj viszlátot ezeknek a rendes rendőröknek.
És folytasd ezt otthon...
Idd halálra magad.
Jó.
Tehát...
Hallani akarom.
Gyerünk, mondd ki.
Mi hagytuk a fegyvert Randall lakásán.
Jó? Kimondtam.
- Most boldog vagy? - Köszönöm.
- Az vagyok. - És újra megtenném, ha kellene,
mert enélkül az a girnyó örökké megúszná, és nyugodtan aludna éjjel.
Mit akarsz tőlünk?
A társamat sorozatgyilkosnak tartjátok. Átestetek a ló túloldalára.
Ha nyomozni akartok Turk ellen, menjetek, szórakozzatok.
Veletek megyek. Még segítek is.
De ne mondjatok semmit a fegyverről, mert ha Randall kijön a dutyiból, meghal.
Tessék?
Szétlövöm azt a köcsög fejét.
Én magam.
Értve?
A nagymamám imádta ezt a számot.
Varrással tartott el.
Én fűztem be a cérnáját a tűbe.
- Sokat adományozott a templomnak. - Tisztelted?
Igen, nagyon.
Rooster? Igen, hívő, templomba jár.
És te?
A mi dolgunk, hogy megvédjük a lakosság 99%-át...
a többi 1%-tól.
A baj az, hogy fél életünket arra az 1%-ra áldozzuk...
és minél jobban végezzük a dolgunk...
annál kevésbé hiszi a 99%, hogy szüksége van ránk.
Fogalmuk sincs.
Az egyedüli figyelmesek a zsaruk, és a bűnözők,
a többi mind vásárolni megy valahova.
Van itt egy parancs, ami összeszűkíti a tennivalóidat.
Azt jelenti, hogy irodában fogsz dolgozni.
Lehet, együtt kellene működnöd a pszichológussal legközelebb.
És lesz legközelebb!
Ezt a köcsög Hingis-t! Elegem van az egészből!
A fasz Pereznek szétlőném a fejét, mert engedi számomra ezt a megaláztatást.
Bassza meg, megölöm azt a rohadékot!
Nyugi. Mi van veled? Rossz lépés lenne!
Mit mondasz? Ez nem sakkjátszma!
Ki tudja? Ha Perez után mész, egyenesen csapdába sétálsz!
Ő csak erre vár.
És Hingis hisz neki.
Tényleg hitt a rohadéknak!
Ülj szépen, és várj.
Várj...a megfelelő időre, aztán lőhetsz.
Most nem a megfelelő idő, higgy nekem.
- És te hiszel nekem? - Ez nem a megfelelő idő.
- Kérlek. - Jó.
Szia, Turk.
Kihagyom az estét, ma sokáig dolgozom.
De holnap látjuk egymást, jó?
És sajnálom, ami veled történt.
Elülnek a dolgok, most mindenki bolond, és túloznak.
Rendben?
Jó éjszakát.
Egy zsaru! Egy zsaru!
Mid van számomra, szépségem?
Aggódom, Perez kezd a sarokba szorítani.
Perez túl okos egy ilyen baromsághoz.
Egy lófaszt se volt egyetemen.
- Csak egy évet végzett. - Ne viccelj már.
Kirúgták, mert zavarta a légkört.
És tudom a főnökétől, a 2-40-ből, hogy egy rohadt szemétláda.
BMW kell, ha komoly ember vagy.
CLK túl laza. BMW 7-esnek lenni legnagyobb motorja.
Ha rád lőnek, húzni akarsz fenébe onnan.
Bentley lenni jobb, egyszerre lehetsz két prostival a hátsó ülésen...
és feltehetsz egy lángszórót a tetőre, da?
Da.
- És a Cadillac? - Az egy tragacs, kanyarodni se tudd.
Ismered ezeket a tökfejeket?
Igen, maffia tagok. Csak valami kishalak.
És a mi van az ivánunkkal?
Egy orosz, Jevgenyij Mugalat.
Igazi nehézfiú.
A Gambino családnak dolgozik.
Ez idegesít.
Tudom, hogy felzaklat.
Engem is felhúzna, de egyik fülemen be, a másikon ki,
hogy úgy mondjam.
Lefogadom, hogy nem írtál le egy szót sem abba a noteszbe, amit Prosky adott.
Persze, hogy nem. Te?
Igen, és frankó.
Segít más perspektívában látni a dolgokat.
Leírom, és megszabadulok tőlük.
Ki kéne próbálnod.
Mutasd már.
Nem lehet. Az enyém. Személyes.
Nem öntöm ki a lelkem neked, nem ám!
Meguntam ezt a játékot, hogy fussunk a nyomok után,
letartóztatások, jelentések, beismerések, alkuk...
Az egész egy nagy szar volt.
Nyomozó...
Aztán minden egyszerű lett.
Perez nyomozó beszél.
Cső, tesó, mi a pálya?
Utálom a barmokat, szeretem lelőni az embereket, ezt nem adnám semmiért.
Megbeszéltem egy találkát Rooster-rel holnap reggelre.
Nem akarom, hogy Turk megtudjon valamit.
A nyugdíjazási buli, az aranyóra, a polgármester kézszorítása,
és a nevem egy jelentéktelen táblán...
Az aztán kurva nagy szám!
Jobb ez így.
Most mindenki tudja, ki is voltam, és miben is hittem.
Szia, én vagyok.
Figyelj. Azt hiszem követett valaki idejövet.
Idekinn van.
Át tudsz jönni hozzám?
Hívj vissza, jó? Szia.
Gyerünk, nyisd ki.
Turk?
- Most hívtalak. - Tedd le a fegyvert.
- Követtek. - Tedd le a fegyvert!
Tedd le.
Mondani akarsz valamit?
Mivel kapcsolatban?
Trager? Randall?
- Bementél a lakásomba? - Mit kerestek a számítógépeden?
Éppen az aktákat néztem...
Titkolsz valamit?
Ezt most kaptam.
- A verset. - Verset?
Nem említ senkit most.
Az írás... nem találtam semmi közöset.
Hamis vers.
Te írtad?
Mi a fene történik itt?
Sok időt töltöttél Perezel, nem igaz?
Dolgoztunk egy ügyön.
Féltékeny vagy?
Bízhatok benned?
- Igen. - Jó.
Mondj el mindent, amit tudsz Perez-ről, és Riley-ról.
Mit tudnak rólam. Mindent.
Karen, ne árulj el.
Egyre inkább azt hiszem, hogy egy zsaru.
Mondok valamit. Én már túl vagyok az "azt hiszem"-en,
és elértem a "tudom, hogy egy zsaru" fázist.
Figyelembe véve, hogyan lőtt a lakásomba.
Úristen! Megsebesültél?
Nem. Nem megsebesíteni akart.
Tulajdonképpen, halott.
A neve Mugalat.
- A fickó a vendéglőből? - Igen.
A Saint Louis kórházban van az intenzíven.
Úgy vélik ő vágta le Yaakov Pearlstein fejét.
Mit gondolsz?
Áldozat, vagy gyanúsitott?
Nem tudom, de mindenképpen, vicces lesz.
- Doktor? - Mi a helyzet?
A legszívósabb egyén akit valaha ismertem.
- Hat golyót szedtek ki belőle. - Hatot?
Hármat azon estén kapott, hármat már régebben szedett össze.
Mint egy tank.
Beszélhetek vele?
Nincs túl jó állapotban, de megpróbálhatja.
Rendben. Felteszem a kérdéseket és ő majd moroghat.
Hé, Jevgenyij?
Ébredj.
Ébredj, te grizzli.
Nem beszél oroszul?
Beszél. Beszél. Beszél.
Asszem, ez az orosz gyilkológép az első szemtanunk lehet.
Ébredj, melák.
Ki tette ezt veled.
Nyomozó, elég.
Lehet elmondja, hova tette Yaakov Pearlstein fejét.
343. Állandó őrséget kérek Mugalat-nak.
M-U-GALAT.
Saint Louis kórház, intenzív osztály.
Itt lehet panaszt tenni a rendőri brutalitás ellen? Elvitte a cica a nyelved?
Mi az, kiengedtek?
Azt hiszed megijesztesz, szemét? Mit akarsz?
Vigyázz, nyomozó. Az én adómból kapod a fizetésed.
Nem fizetsz te semmi adót, te rohadék.
Térjünk a tárgyra. Gyerünk.
Ismered Vick-et, a kereskedőt?
Ellopták több fegyverét.
- Igen. - A veled kapcsolatos fegyvereket.
Egyszerű. Találd meg a tolvajt és megvan az embered.
Ismered őt?
Tudod, van ott kinn egy zsaru, aki közveszélyes lehet.
Én is ettől félek.
Kapsz két másodpercet. Igennel vagy nemmel felelj.
Ismered őt?
Mikor találkozunk, hogy erről beszéljünk?
Pénteken este 9:00-kor. A klubomban.
Ott leszek.
Nagy baromság.
Nyugi, fiam. Nem lesz gáz.
Csak úgy kell tenni, mint a csali. Csak ennyi. Egy kis csali.
Ha segítesz, védelmet kapsz.
A klubnak nem lesz baja, és te nem mész börtönbe.
Megegyeztünk, vagy nem?
Igen.
De ha a társatok betör ide, és ruhát akar késziteni a bőrömből...
nem Jodie Foster-t akarom itt látni, hanem egy hadsereget.
Jó estét, nyomozó. Kér egy kávét?
Nem a legjobb, de jobb mint semmi, nem igaz?
Mikor meghallottam, hogy az a rohadt orosz nem halt meg,
tudtam, hogy a dolgok megváltoznak.
Szabályokat kellett cserélni.
Stratégia.
Olyasmit kellett tennem, amit nem lehet visszacsinálni.
Valami megbocsájthatatlant.
Ne! Ne!
Ne! Kérlek! Ne!
Hallottad, mit mondtam?
Mégis hogyan fogalmazzam meg?
Az a pszihopata éppen megtámadott.
Klasszikus szociopata, mondom én.
Jó, jó. Meglátom, mit tehetek. Jó?
Tartsd tőle távol magad. Érted?
Megértetted?
Picsába!
Bocsánat, Corelli nyomozó vagyok. Láthatom a helyfoglalási jegyzéket?
Persze. Tessék.
- Köszi. - Szívesen.
Igen, Corelli nyomozó vagyok.
Próbálom megtalálni Perez-t, és Riley-t, de nem válaszolnak.
- Szeretek mulatni. - Kiss rajongó voltam.
Kinyújtott nyelvel rohangáltam a házban, és hamis vért köptem...
Beszélnem kell velük azonnal.
Igen, értem. De a helyzetüket, kérem.
Itt van.
Engedjenek be.
Istenem, a rendőrség.
- Beszélhetünk? - Jöjjön.
Kosárlabdázni szoktam pár sarokra innen.
Tényleg?
Mindig féltem, hogy ilyen fickókkal hozzon össze a sors, mint te.
Most is félsz?
Addig nem, amíg van fegyverem.
Ez veszélyes hely.
Még nekem is.
Igen, benn van.
Eddig, minden rendben.
Fejezzük be az udvariaskodást. Mid van számomra?
- Bent beszélgetnek. - Mit gondolsz, mit fog tenni?
Ennek nem lett volna szabad megtörténnie.
A fenébe, hadnagy, ez baromság.
Két fogam vesztettem el aznap.
Nem egy civil. Egy rohadt díler.
És akkor? A magadfajta úgyis szereti az aranyfogakat. Meg kéne köszönnöd.
Starsky és Hutch figyeli őket, mint két sas.
- Közösülő sasok! - Igen... innen neked, haver.
Elég a baromságból. Tudod, ki a verses gyilkos?
Beszélj. Mit tudsz róla?
Rendben, kezdjük...
"Kezdjük..."
Nem akarsz kussolni, kérlek?
Az, hogy itt van és beszélnek, nem jelent semmit.
Kérdezek valamit, Kopernikusz...
A fegyver az övéből, gondolod, hogy a szolgálati fegyvere?
Lefogadom, hogy az egyik lopott fegyver. Mit szólsz hozzá?
- Miben fogadunk? - 100 dolcsiban.
- OK. - Megyek én is 500-al.
Ez vicces.
Nézd, én segítek, de segíts te is nekem.
Segíts.
Rendben, egy felvételt kéne mutatnom a mobilomon.
Tele van érdekes dolgokkal.
- Mi? - Van egy videóm.
Néhány srác, akik egy buliból tartottak haza, vették fel.
Szerepelsz rajta, Tom.
Én?
Jó...
- Most tudod miről beszélek. - Tudom. Értem...
Jól van, hogy nézek ki?
Mint egy költő?
Mert az vagyok, egy költő.
Gyerünk. Menjünk!
Tulajdonképpen, írtam neked is egy verset. Hallani akarod?
- Tedd le a fegyvert! Le a földre! - Lassan...
- Pont most! - Fizetést kaptok, hülyék?
- Tedd le azt a kurva fegyvert. - Szívesen.
Nézd, pont ott...
Nem akarod felolvasni a versemet?
Tessék, olvasd.
"Csőbe akartatok húzni, barmok.
És ilyen módon teszitek?
Ketté akartátok törni a farkam,
de ehelyett ti szoptok."
- Jó vers. - Köszönöm.
Ez egy vers...
Te mit keresel itt?
Ne nézz így rám, de azért jöttem, hogy megvédjem a segged.
És lássam az arcukat.
Megérte.
Megtettük a dolgunkat. Nem fogok bocsánatot kérni.
Nem is kell a bocsánatod, Teddy.
De van ott kinn egy gyilkos, jelvényel. Ez ellen mit tesztek, barmok?
- Ez az? - Nem, nem az.
Éppen nyertem 1000 dolcsit.
- Hol a másik fegyver? - Meg akarsz motozni, Sherlock?
Csak rajta, motoz meg.
Kellemes érintés. Mit csinálsz munka után?
Csak ha nincs komoly kapcsolatod, nem akarok bekeveredni...
Sérült az arcod. A fiúd keményen szereti?
- Kussol már! - Ho! Hó!
Szétlövöm az agyad, hagyj békén!
- Hé, tudom, hogy te vagy... - Miről beszél?
Azt mondja, rájöhettél, hogy ez csapda, de ez nem jelenti, hogy nem te vagy az.
- Elkapunk. - Ne hidd, hogy megúsztad...
Rácsesztetek, ok?
Rácsesztünk, mert segítetted.
- Szétbaszom a segged. - Nem félek, ember.
- Tévedni fogsz egyszer, és rábaszol. - Húzz innen, köcsög.
Nyugi, Spider.
Gyere, beszéljünk kicsit.
Láttam itt valamit, ami azt hiszem, egy frigó.
Rögtön jövök.
Helló, édes...
Ez a személy lőtt meg?
Biztos vagy?
Nem, te vagy tökfej.
Hiányzom?
"Megvásárolják a szabadságukat, de a függőség elveszi tőlük.
Jobb a világnak nélkülük."
Hé. Vége van.
Nyugi...
Minden rendben lesz.
- Jézus, Rooster... - Gyere a szobába...
Ülj le.
Ülj le!
Tudnod kellett... tőlem.
Nyisd ki a noteszt, és olvasd.
Minden, amit tudni akarsz, ott van.
Gyerünk.
Hangosan!
Hivatalosan.
Itt egy kis kamera.
A nevem David Fisk, vezető nyomozó.
Rendőr voltam New York-ban majdnem 30 évig.
Mondom én, Dave...
Tom, sok a tennivalónk, és nincs elég időnk.
Úgyhogy...
A nevem David Fisk, vezető nyomozó.
A nevem David Fisk.
Rendőr voltam New York-ban majdnem 30 évig.
Nem várom, hogy emlékezz rám.
Sok idő eltelt, amióta a térdedre ültettél, és azt mondtad, hogy szeretsz.
Abban az időben... 14 embert öltem meg.
Emlékezni fogsz a nevemre egy örök életre.
Nem azért leszel zsaru, mert védeni akarod az embereket,
hanem azért, mert engednek, hogy fegyvert viselj, és jelvényt.
A legtöbben tisztelik a jelvényt, de mindenki tiszteli a fegyvert.
Gyilkos vagyok, és megjelenek az ajtódban...
Mit beszélsz, ez nem sakkjátszma.
Ki tudja. Lehet, hogy az. Rossz lépést tettél.
Két golyót fog kapni, tőlem.
Szívemből hiszem.
Közönyös leszel.
Tom Connell volt a példaképem.
A nap, amikor már nem akartam ő lenni, volt a legszebb nap az életemben.
Pár éve rátereltem a gyanút egy gyerek-erőszakolóra, Charles Randall-ra.
Tudhattam volna, hogy ez egyszer ellenem fog fordulni.
Mit akarsz, mit csináljak ezzel?
Ennyit tudsz csak mondani?
Lógok pár magyarázattal, haver.
Miért most jössz ezzel?
Nagyot tévedtem. Az orosz nemsokára magához tér.
Tudod... felismer majd...
Jó estét, hadnagy.
Kér egy kávét?
Elég szar, de jobb, mint a semmi, nem igaz?
Amíg a társad aludt, akkor jöttem be. Tűnés innen.
Rossz oroszt választottam a cső végére?
Most nem hivatalosan.
Magamra vállalom a Randall ügyet.
Láttad ezt.
Figyelembe véve a körülményeket, miért ne?
Nem kell megköszönnöd.
- Magadra húzod a vizes lepedőt? - Igen.
Nem értem.
Nagyszerű zsaru vagy, Turk.
Vagyis te vagy, akiről mintáztam az egész életem.
És aki mégsem lehettem...
Aztán megszegted a törvényt,
otthagytad a fegyvert Randall-nél.
Cserben hagytál.
Elvesztettem a hitem benned.
Akkor kezdődött minden.
Az első gyilkosság után nem bírtam leállni.
Utána... már nem is akartam.
Úgyhogy tettem a dolgom.
Tudod mit? Végül is...
Elintéződött.
A rosszfiúk meghaltak.
Így volt.
Nem értettem semmit abból, amit mondtál.
- Nem értek semmit. - Tudom, Turk.
Ahogy hallottam, hogy az orosz nem halt meg,
tudtam, hogy tennem kell valami helyrehozhatatlant.
Olyat választottam, amit nem lehet megbocsátani.
Mit tegyek, haver? Társam...
Letartóztassalak?
Eljön a perc, amikor fel kell jelentselek.
- Egy csapat vagyunk. - Voltunk.
- Igen, de egy jó csapat. - Az tegnap volt, Dave.
Ma...
Ma fegyvert fogsz rám.
De még nem húztam meg.
- Szia, Tom. - Hova mész?
Nem tudom. A pokolba, gondolom.
Hé, Dave!
Dave...
Ne közelíts!
- Nem lőnél le. - Fogadsz rá?
Gyere, partner. Ismerlek. Nem tennél ilyet.
De én megtenném.
Karen, nyugodj meg.
- Nem bírtál kiverni a fejedből? - Hallgass, Dave!
Véded...
ezt a rohadt szarházit?!
- Ohó, én járok a fejében! - Nem védem, nyugi!
Bazdmeg, Turk!
- Tedd le a fegyvert, Fisk! - És ha nem?
- Dave! - Szétlövöm a hülye fejed.
- Ez tetszik. - Ne mozdulj!
Ha lősz, Turk is meghal.
Azt mondtam, ne mozdulj, rohadék!
Ide a fegyvert! Ide a fegyvert!
Maradj itt.
Ne már.
Basszus!
Ezek a lakatok erősek. Ez így nem okés.
Dave, be kell fejeznünk ezt.
Befejezni?
Tedd le a fegyvert.
Mi a terved?
Letartóztatsz?
Beviszel, és becsuksz, ujjlenyomatot veszel...
Benézel minden lyukamba? Mi a faszt fogsz csinálni?
Megjelenünk a Heraldo "Heti bolondunk" műsorában?
Vagy még jobb, az Oprah-ban is.
Felkészültél erre? Nem fog menni, ember.
Dave, nem hagysz választást.
Van választás. Én lelépek.
Megtennéd ezt nekem, Tom?
Megengednéd, hogy meglépjek?
Ne már, ne csináld.
Megrickírozom, mit szólsz?
Azt kell tenned, ami helyes.
Ez egy 10-10, partner.
Lőttek, és a gyanúsított meglépett.
Menjünk!
Ugyan már. Ne tedd ezt.
Gyere, partner! Lőttek...
- Ne tedd ezt! - A gyanúsított meglép!
Ellenáll a letartóztatásnak.
Gyerünk!
Egy becsületes ember...
...áll itt előttem.
A szemét világban, egy igazi hős.
Egy fegyvertestvér.
Egy lélektestvér, nemde.
Reméltem, megérted te is ezt.
Értem.
- Nem. Nem érted. - De értem.
Tudod, mi az egyedüli dolog, ami büszkeséggel töltött el?
Hogy megölhettem azokat a rohadtakat.
Tehát ez valami valós.
Tehát, most az egyszer hibás.
10-13, sérült rendőr.
Elérted, amit akartál.
Nem megyek sehova.
Rendben.
Központ. Központ.
10-13, sérült rendőr.
A 184 és St. Nick kereszteződésénel. Siessenek, siessenek.
10-4, vettem. Sérült rendőr.
Sérült rendőr. Hat perc, amíg ideér.
Nem...
Központ.
Központ. Mondd.
10-55 van egy buszon. Nem kell a mentő.
10-5?
Nem kell a mentő. 10-55 van egy buszon.
Biztos benne?
Biztos.
Te magad tetted ezt.
Tudom, pajtás, tudom.
Jók voltunk együtt, nem?
Jók voltunk együtt. Jók voltunk együtt.
Jó ember vagy, Tom.
Jó ember vagy.
Kívánok neked...
továbbra is... sok szerencsét.
- Nem semmi egy alak volt a társad. - Kapcsolják fel a fényeket.
Nézzék...
Ahogy mi látjuk ezt,
Fisk nyomozó éppen lezárta a verses gyilkos ügyét.
Jó. Ahogy mondjátok.
Végeztünk?
Igen, végeztünk.
Telefonált a lányom.
Haragudott Rooster miatt, és aggódott értem.
Megkérdezte, hajlandó vagyok e valami hülyeséget csinálni.
Azt kérdeztem, mit."Vegyek nyugtató órákat, és nyugdíjaztassam magam?"
Azt mondtam neki, ugyanazt csinálom, amit máskor is szoktam.
Azt mondta: "Helyes. Mi mást tehetnél?"
Azt mondtam: "Jó".
Kemény lány a kislányom.
Azt mondta, rendőr voltam, és nem is akármilyen.
Érdekes, Rooster ugyanezt mondta.
Gyerekek, készüljünk a játékra.
Számolunk háromig. Mindenki kész?
- Egy, kettő, három! - Robbanás!